La aventura continúa

Postadopción Blog. Nadie sabe más que todos juntos.

¿La tríada en la adopción?

Filed under: Reflexiones al sol — Beatriz San Román a las 6:17 pm el Sábado, abril 21, 2012

El V Congreso Internacional de AFIN, celebrado el pasado mes de noviembre, llevaba por título “La tríada en la adopción, el acogimiento y la reproducción asistida“. Tríada, con acento. Confieso que aprendí a escribir la palabra bien antes en inglés que en castellano. Mientras la bibliografía anglosajona la utiliza continuamente para referirse al conjunto formado por las familias de nacimiento (o biológicas), las adoptivas y sus hijos e hijas, aquí el término no se utiliza demasiado. Seguramente porque a las primeras todavía cuesta mucho hacerles un lugar, y porque, a diferencia de otros países o de lo que ha ocurrido ya aquí con las personas adoptadas, todavía no se han organizado para que se oiga su voz.

Hoy he descubierto que, desde otros lugares, hay quienes critican que el término pertenece al lenguaje de la “industria de la adopción”. Son personas que piensan que la adopción internacional tal y como la conocemos es una forma de explotación. Coincido con ellos en que demasiadas veces se habla de “irregularidades” cuando debería decirse “actos delictivos”. Pero en lo de la tríada no había pensado nunca. A su parecer, hablar de la tríada supone poner al mismo nivel las familias de nacimiento y las adoptivas, como si las primeras hubieran tenido alguna agencia o participación en la adopción (y además dicen que, al hablar de “triada” se excluye el papel de los traficantes de niños).

No digo que esté de acuerdo con el razonamiento, pero me ha parecido interesante ver que mientras aquí andamos aún tratando de encontrar un lugar al primer elemento de la tríada, en otros lugares el término en sí esté siendo cuestionado. Me quedo pensando…